Wednesday, 26 November 2008

Studi il tedesco e io non trovo domande.

Mentre tu studi tedesco, come faccio di sovente, penso al tempo. E da quando non ci sono le mezze stagioni il tempo mi perseguita nelle conversazioni di convenienza che abolirei da oggi potendo, e mi perseguita nei tempi morti che non sono mai abbastanza per poter riprendere
meglio
fiato.
Sono ventisette ore che potrebbero sembrare cento o cento secondi. E quando penso così il tempo non fa più paura.
Tu parli in tedesco, e io penso alla storia. La storia recente, e la storia dell'umanità, perchè certe cose stupidamente fanno pensare ad altre.
E allora il tempo mi fa paura di nuovo, perchè sono un momento nel pianeta che gira, e duro il tempo di un respiro.
E a nulla servirà trattenere il fiato. Per poco, per molto.

In tedesco schifo si dice brutto, e si legge come una terza parola ancora, onomatopeica per schifo e per brutto. Tempo si dice in dieci modi diversi. Uno di questi di questi è frist, un altro è tempo.

3 comments:

solveig said...

very nice. I can't think of any german word that means both brutto and schifo at the same time, but then again the too concepts are very similar and I guess all words meaning brutto could also mean schifo. was ekelig the word? or hasslich? or ekel?
i know. german inspires thoughts. most of them are grey.

solveig said...

and also. there are so many words in german that are onomaopeiche per schifo e brutto – i'm sorry to say that (but I am entitled to because I have a german passport). It's just that german is a BEAUTIFUL language, especially when written or spoken with a foreign accent. speak up for german (pronounced by the foreigners, however, or in a 1700s Singspiel accent). Hope I dont have to regret having said this. and dont get me wrong. if there's a city i miss more than any other, that's berlin.

i-roni said...

the word was Brutto. i looked for Gross in english, and one of the translations was Brutto.
in german.
which is a word in italian, but apparently in german too.